Уолтер, дорогой.
Пора вставать.
Ну еще 10 минуточек.
О.. Прости, малыш. Ты можешь отоспаться завтра.
Для этого и существуют субботы.
Вставай к стене.
Сюда, сюда, сюда.
Хорошо.
Вот.. Вот.. Смотри, смотри!
Хорошо, садись.
Твой завтрак остывает.
Это хлопья.
Они должны быть холодными.
Любимый, мы приехали.
Хорошо.
Вот твои книги.
Давай, иди.
Да, мэм. Если вы подождете пару секунд, я соединю вас со старшим.
Да, она уже подходит.
Секундочку, она с вами поговорит.
Одну секунду, пожалуйста.. ..Разбирайся с ней сама. Я не собираюсь.
Алло, это старший оператор. Чем могу помочь?
Я вижу, что вы на общей линии.
К сожалению, некоторые люди слушают общие линии. Мы...
Ну, что он делает?
Боже мо..
Все в порядке?
Да, сэр, все прекрасно. У леди была проблема со связью.
Привет, малыш. Привет, мам.
Как в школе?
Хорошо.. ..Да?
Мы проходили динозавров.
И я подрался с Билли Манковски.
Что произошло?
Он ударил меня.
Ты ударил его в ответ?
Молодец.
Правило номер один, помнишь?
Никогда не начинай драку, всегда заканчивай ее.
Почему он тебя ударил?
Потому что я ударил его.
Ты ударил его первым?
Почему?
Он сказал, что папа сбежал, потому что не любил меня.
Дорогой, твой отец никогда тебя не видел.
Так как он может не любить тебя?
Тогда почему он ушел?
Ну, потому что в день, когда ты родился,
кое-что другое прибыло по почте.
И это была коробка, чуть большая, чем ты.
Знаешь, что там было?
Кое что, под названием ответственность.
А для некоторых людей
ответственность - самая страшная вещь в мире.
Значит, он сбежал, потому что боялся того, что было в той коробке?
Это просто глупо.
Это в точности мое мнение.
Я пропустил "Амос и Энди" ?
Боюсь, что так, малыш.
Пойдем, время спать.
Мы все еще собираемся в кинотеатр завтра?
Я слышала, там идет новый фильм Чарли Чаплина
и новый сериал "Таинственный летчик".
И кто же он?
Я не знаю. Никто не знает.
Поэтому он и есть такой таинственный.
Я слишком тяжелый, чтобы меня носить?
О, нет, не в твои годы.
Не в твои годы...
Алло? Это Маргарет.
Привет, Маргарет.
Ну, как у тебя дела?
Хорошо.
Слушай, Джин не может сегодня прийти и нам сейчас немного не хватает людей.
Когда она позвонила, что заболела?
Где-то с полчаса назад.
У меня возникли трудности в поиске замены.
Хорошо, как насчет Мирны?
Я знаю, она могла бы использовать дополнительные часы и...
Она занята. Может ты придешь?
Нет. Нет, нет, нет. Я просто...
Я обещала Уолтеру, что мы пойдем в кино, и...
Ну, это только до четырех.
Ладно.
Но... Только до четырех.
Увидимся там.
Там сендвич и молоко в холодильнике
и я попросила миссис Райли и ее дочь
зайти через пару часов.
Я могу сам позаботиться о себе.
Я знаю, что ты можешь. Они последят за домом, а не за тобой.
Завтра мы пойдем в кино.
А потом мы поедем на Большом Красном в Санта-Монику и прогуляемся по пирсу.
Как тебе? Нормально?
Я буду дома до того, как стемнеет.
Я не боюсь темноты.
Я ничего не боюсь.
Я знаю. Я знаю.
Будь молодцом.
Я тебя люблю.
У нас перегружены линии отсюда до Огайо.
Он говорит, что должен поговорить с кем-нибудь из главных.
Мне нужна ваша подпись здесь, чтобы оформить поставку.
Номер, пожалуйста.. ..Номер, пожалуйста.
Быстрее, пожалуйста.
Хорошо, соедините меня с направляющей станцией в Омахе.
Посмотрим, сможем ли мы пустить наши звонки через их оборудование.
Давайте заставим этот пульт работать.
Кристина. Отлично, я надеялся поймать вас.
Слушайте, я следил за вашими рабочими отчетами,
и я просто хочу вам сообщить, что очень впечатлен.
Сперва, когда я предложил приглашать на должность старшего оператора женщин,
мое начальство было не в восторге от этой идеи.
Но вы проявили себя так же хорошо, как и любой из ваших коллег - мужчин.
Спасибо, мистер Гаррис.
О, Бэн, пожалуйста. Полушайте, я...
Понимаете, дело в том, что
мы ищем менеджера в наш новый офис в Беверли Хилс.
И если вы заинтересованы в этой работе, я мог бы написать рекомендацию или...
Это было бы замечательно. Огромное спасибо, сэр.
Ладно, хорошо, так возможно мы могли бы...
Мы могли бы поговорить об этом в понедельник?.. ..Да, конечно.
Это будет нормально? Спасибо вам большое, сэр. Спасибо.
Пожалуйста!
Пожалуйста...
Уолтер?
Дорогой?
Уолтер...
Уолтер!
Милый?
Уолтер?
Дорогой!!
Уолтер!!
Уолтер, пора домой, милый.
Сьюзи, ты не видела Уолтера?
Нет, миссис Коллинс.
Извините.
Уолтер?
Уолтер.
С кем вас соединить?
Можно мне отделение полиции?
Соединяю.
Отделение полиции Линкольн Хайтс.
Здравствуйте, меня зовут Кристин Коллинс.
Адрес - 210, Норт Авеню, 23
И я звоню сообщить, что пропал ребенок.
Пропал ребенок.
Кем вы ему приходитесь, мэм?
Это мой сын.
Как давно он ушел?
Я не уверена. Я только что вернулась домой с работы.
Возможно, сегодня с утра
или, возможно, только час назад.
Вы проверили окрестности?
Да, конечно, я проверила.
Ну, может быть он просто потерял счет времени.
Нет. Нет, нет.
Он всегда бывает около дома, когда становится темно.
Не могли бы вы кого-нибудь прислать сюда?
Извините, но по правилам
мы не начинаем поиски детей, пока не прошло 24 часа с момента исчезновения.
Что?
Слушайте, в 99 случаях из 100 дети появляются к утру.
У нас нет столько людей, чтобы разыскивать каждого ребенка, который заигрался со своими приятелями.
Нет, нет, нет.
Нет, Уолтер не такой. Он бы не стал так делать.
При всем уважении, мэм, но все родители, которые звонят, говорят то же самое.
Ну пожалуйста, пожалуйста!
Послушайте, я ничего не могу сделать.
Я запишу ваше имя и информацию,
но это все, что можно сделать как минимум до утра.
Я уверен, он вернется к утру. Они все возвращаются.
Вы миссис Коллинс?
Наши мысли сегодня опять с миссис Кристиной Коллинс
из Линкольн Хайтс,
чей юный сын Уолтер Коллинс
пропал около двух недель назад.
И, хотя она и не является нашей прихожанкой,
мы молимся за нее сегодня...как и каждый день,
с тех пор, как узнали о ее горе.
По радио и в газетах
нас уверяют, что полиция Лос-Анджелеса
делает все возможное, чтобы вернуть ребенка матери,
и я уверен, что это так.
Однако репутация самого жестокого, коррумпированного
и некомпетентного полицейского департамента
по эту сторону Скалистых гор
говорит нам, что их уверения немного стоят.
Каждый день находят новые трупы на обочине Малхолланд Драйв
и в канавах наших городов
- все это дело рук шефа полиции Джеймса Дэвиса и его так метко названного Орудийного Расчета.
Каждый день нужды честных граждан
замещаются жадностью и желанием личной наживы.
С каждым днем этот город все глубже погружается в помойную яму
страха, угроз и коррупции.
Бывший когда-то Городом Ангелов,
Лос-Анжелес стал местом, где наши защитники
стали нашими тюремщиками,
где быть полицейским, значит быть выше закона.
Я поняла. Спасибо.
Я перезвоню вам через несколько недель.
Спасибо большое.
Отдел пропавших без вести полиции Лас Вегаса?
Здравствуйте, это Кристин Коллинс.
Я звоню чтобы узнать, не находили ли вы пропавших без вести или потерянных детей,
которые соответствуют описанию Уолтера Коллинса.
А, понятно. Да, будьте любезны. Пожалуйста, позвоните.
А я перезвоню по поводу...
Через неделю, если можно. Спасибо большое.
Спасибо.
2 доллара.
Черт, кажется я оставил свой бумажник дома.
Может буду должен?
Кредитов не даем.
Расплачивайся или я звоню копам.
Я сыт по горло бродягами вроде тебя, которые здесь околачиваются.
Я не пытаюсь обмануть тебя, начальник.
Я просто оставил дома бумажник - вот и все.
Я вернусь и принесу его. Пять, максимум - 10 минут.
Где гарантии?
Вы не можете получить лучшего залога,
чем родная плоть и кровь, не так ли?
Оставайся здесь, сынок.
Я сейчас вернусь.
Но... Так, не создавай мне неприятностей.
Он - хороший человек, так как доверяет таким как мы.
А сейчас ты просто посидишь здесь, а я вернусь обратно и принесу свой бумажник.
10 минут, затем я звоню копам.
А, черт!
Номер, пожалуйста Алло, Миртл?
Алло? Да, это Харв из ресторана.
О, привет, Харв.
Можешь соединить с шерифом Ларсеном?
Не вопрос.
И вам хорошего дня.
Кристина, у меня здесь проблемы со связью.
Мне кажется, я не могу пробиться.
Мне так кажется. Хорошо, я думаю так лучше.
Разговор по предварительному заказу, Фэйрфэкс 2231
Междугородний. Простите, вы можете повторить?
Сейчас я вас соединю, мэм.
Спасибо.
Миссис Коллинс?
Да.
Меня зовут Капитан Джей Джей Джонс, отделение Линкольн Парк Джувенил.
Наш офис ведет все дела по сбежавшим и пропавшим детям
включая вашего сына, и...
Он жив, Миссис Коллинс.
Он был найден два дня назад в ДеКалбе, в штате Иллиноис местной полицией.
Он цел и невредим.
Он был с каким-то бродягой. Мы подняли всех на уши,
но теперь он в безопасности.
Я вам так благодарна.
О, Кристина...
Это так проекрасно.
Спасибо.
Здесь так много прессы.
Ваша история - со счастливым концом, Миссис Коллинс.
Люди любят хэппи энды.
Нам лучше поторопиться, поезд уже прибывает.
Назад, парни. Назад.
Спасибо. Спасибо, парни, спасибо!
Я выступлю с заявлением через пару минут,
но прямо сейчас очень важно
воссоединить эту маленькую леди со своим сыном,
итак, если позволите...
Стойте здесь. Давайте, не спешите.
Тише, тише.
Миссис Коллинс, рад вам представить Джеймса Дэвиса,
начальника полиции.
Очень рад вас видеть.
Про нас не много было положительных отзывов
от ребят из прессы в эти дни,
значит хорошо быть здесь с положительной историей, как вы думаете?
Да, сэр.
Я надеюсь с вами обращались хорошо мои парни в отделении?
Я не cмогла передать описание событий в течении 24 часов,
и я думала, что, может быть, было бы...
Оставим формальности.
Замечательно.
Что ж, хорошо.
Значит, вы не будете против не говорить этого прессе,
и тот факт, что полиция Лос-Анжелеса...
Женщины.
Подожди немного.
Назад, парни, назад.
Держи их на месте.
Ну, вы не... Вы не собираетесь...
Это не мой сын.
Что?
Что вы говорите?
Это не мой сын.
Хорошо, я уверен, что вы ошибаетесь.
Я не ошибаюсь.
Ну, он прошел через пять ужасных долгих месяцев.
Он потерял в весе, он изменился.
Я узнала бы своего собственного сына.
Все, что я хочу сказать, что вы в шоке и он изменился.
Как твое имя? Ты можешь сказать мне свое имя?
Уолтер Коллинс.
Это распространенное имя.
Где ты живешь, Уолтер? Ты знаешь свой домашний адрес?
Я живу в доме 210 на 23 авеню.
Лос-Анжелес, Калифорния.
А это моя мамочка!
Миссис Коллинс, послушайте меня. Я понимаю.
Cейчас вы чувствуете себя немного растерянно, и этого следовало ожидать.
Мальчик этого возраста, он меняется так быстро.
Мы учли это в нашем расследовании.
И нет никакого сомнения, что это ваш сын.
Это не Уолтер.
Это не тот Уолтер, каким вы его помните.
И именно поэтому вам важно взять его домой на испытательный срок.
на испытательный срок?
Да, да.
Как только окажется в своей знакомой среде,
и вы дадите себе время, чтобы оправиться от шока от его измененившегося состояния,
вы увидите, что это ваш Уолтер.
Теперь, я обещаю вам, я клянусь вам, я даю вам слово.
Это ваш сын.
Теперь, если у вас появятся какие-либо проблемы, любые проблемы, то приходите и говорите мне.
Я позабочусь об этом.
Я даю вам слово. Поверьте мне.
Миссис Колинс, ему некуда больше идти.
Пожалуйста.
Может быть я не ясно мыслю.
И...
Хорошо.
Хорошо, вы просто сейчас не ясно мыслите.
Мы идем!
Спасибо. Спасибо.
Сюда, просто вставайте здесь.
Каково это - чувствовать, что ваш сын дома, Миссис Коллинс?
О чем вы подумали, когда увидели его в первый раз?
Это трудно объяснить.
Она была шокирована сперва.
Она не признавала мальчика, который является совершенно естественным.
Он прошел через настоящее испытание.
Как ты себя чувствуешь, сынок?
Держу пари, это замечательно быть дома.
Да. Это замечательно.
Полиция Лос-Анжелеса благодарит
за тяжелую работу, проделанную отделением шерифа округа ДеKaлб,
чтобы это радостное воссоединение стало возможным.
Полиция Лос-Анжелеса предназначена для службы обществу.
Можем ли мы сфотографировать мать с сыном, капитан?
Конечно! Пожалуйста.
Вот так. Вот так.
Обниметесь. Давайте же.
Вот так, Уолтер.. ..Больше улыбайся.
Еще один, пожалуйста.. ..Вот этот хороший.
Еще один.
Хороший сендвич?
Будешь молоко?
Нет.
Нет, спасибо.
Ты покрыт сажей от поезда. Тебе нужно принять ванну.
Пижама лежит на краю кровати.
Что такое? Ты в порядке?
Я упал. Дурацкая бадья.
Все в порядке.
Ты обрезан.
Выходи.
Быстрей.
В прошлый раз, когда я меряла Уолтера...
В прошлый раз, когда я меряла своего сына,
он был на дюймы выше, чем сейчас ты.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Кто ты такой?
Он не мой сын.
Миссис Коллинс...
Нет, я не знаю почему он говорит так,
но он не Уолтер, была совершена ошибка.
Я думал, мы договорились дать ему время, чтобы приспособиться.
Он на три дюйма ниже.
Я мерила его.
Ну, возможно Ваши измерения ошибочны.
Послушайте, я уверен, что есть разумное объяснение всему этому.
Он обрезан.
А Уолтер нет.
Миссис Коллинс.
Ваш сын отсутствовал в течение пяти месяцев.
По крайней мере часть этого времени он был в компании пока еще неопознанного бродяги.
Кто знает, что мог сделать такой помешанный человек?
Он мог сделать ему обрезание. Он мог...
...Сделать его короче?
Почему вы меня не слушаете?
Я слушаю, будь все проклято, я слушаю.
И я понимаю ваши чувства.
Он изменился, без сомнения, и...
Вы оба прошли через ужасное испытание,
и именно поэтому он нуждается в вашей любви и поддержке, чтобы прийти в норму.
Он не мой сын!
Почему вы так поступаете, Миссис Коллинс?
Почему Вы делаете это?
Вы вполне можете позаботиться о мальчике.
Вы получаете достаточно, чтобы удовлетворить его личные нужды.
Поэтому я не понимаю, почему вы убегаете
от своих обязательств как матери.
Я не убегаю ни от чего!
Тем более от любых обязательств!
Я даже забочусь об этом мальчике сейчас,
потому что я все, что у него есть!
Что волнует меня, так это то, что Вы прекратили искать моего сына!
Почему мы должны искать кого-то, кого мы уже нашли?
Потому что вы не нашли его.
Его личность была подтверждена
лучшими умами в области детской идентификации,
людьми, которые знают, что они делают.
А я не знаю?
Про.. Простите.
Я ценю все, что сделал этот отдел
и знаю, как тяжело вам работать.
Я это понимаю и не хочу создавать никаких проблем.
Я просто... Произошла ужасная ошибка,
и вы должны мне помочь исправить ее,
чтобы я смогла найти своего сына, пока не слишком поздно.
Пожалуйста.
Я не буду больше отнимать вашего время. Я сожалею, что сорвалась.
Мне жаль, очень жаль.
Да, капитан?
Соедините меня с доктором Тарром.
Да, сэр.
Миссис Коллинс?.. ..Да?
Доктор Эрл Тарр.
Капитан Джонс прислал меня.
Я время от времени помогаю ему с детскими случаями.
Можно войти?
Да, спасибо, что пришли.
Я уже начала думать, что он не верит мне.
Хорошо,теперь я здесь , и мы расставим все по местам.
Где мальчик?
А! Вот и он.
Красивый молодой человек.
У него ваши глаза, не так ли?
И немножко нос.
Весьма здоровый, несмотря на все его мучения.
Очень жизнерадостный ребенок у вас, миссис Коллинс.
Я думала вы пришли сюда, чтобы помочь мне.
Так и есть.
Капитан Джонс сказал, что мальчик претерпел некоторые серьезные физические изменения
и попросил меня зайти,
чтобы утешить вас, пока у вас материнское беспокойство.
Мои материнские чувства не касаются его, потому что он не мой сын.
Ну, такие утверждения едва ли повысят самооценку мальчика.
Не так ли?
Капитан Джонс упоминал что-то про изменения в росте.
Да.
Идем.
Подойди к стене.
Он на три дюйма ниже.
А..понятно...
Едва ли это загадка, миссис Коллинс.
Мы знаем, что иногда травма может затронуть рост детей.
Учитывая напряжение прошлых пяти месяцев,
его позвоночник фактически мог сжаться.
Это необычно, но это в пределах возможного.
А обрезание?
Похоже, что похититель посчитал это необходимым.
В конце концов, обрезание - это гигиенично.
Похоже, что это было очень болезненно
Не удивительно, что эти воспоминания стерлись из его памяти.
Я...
Видите, есть прекрасное медицинское объяснение всему этому.
Но это правильно, что вы задаете вопросы.
Вы должны знать обо всех изменениях, которые случились с вашим сыном
во время его отсутствия.
Мне ли не знать, является ли он моим сыном?
Я мать.
И это предполагает вашу необъективность.
Вы смотрите через призму экстремальных эмоций на мальчика,
который отличается от того, каким вы его запомнили.
Он не тот же самый мальчик, который здесь пропал.
Так же как и ребята, вернувшиеся с войны
не похожи на тех, которые уходили.
А материнское сердце, ведомое интуицией и эмоциями
видит эти изменения и возмущается,
настаивая на том, что это не ваш сын.
Но это не может изменить факты.
Я собираюсь представить мою теорию на суд объективности, миссис Коллинс.
А вы?
Это крайне возмутительно!
Успокойтесь, успокойтесь и просто послушайте меня.
Нет, нет, нет. Нет, это вы послушайте меня, пожалуйста.
Этот так называемый доктор провел меня по моим же собственным соседям,
как какую-нибудь безответственную мать, которая даже не знает своего сына.
И каковы были его результаты?
Он нашел то, что и ожидал найти,
то, что вы, очевидно, сказали ему найти.
Миссис Коллинс. Но это не...
Здесь нечего смущаться.
То, что я смущена не является проблемой.
Дело в том, что вы напрасно тратите время,
когда вы должны искать моего сына.
Но дело уже закрыто, миссис Коллинс.
Ладно, тогда я хочу получить дело, таким образом я могу опровергнуть его,
прежде, чем оно пойдет к кому - либо еще.
Хорошо.
Да, хорошего дня.
Я закончил. Могу я теперь пойти в свою комнату?
Да.
Спокойной ночи, мамочка.
Прекрати так говорить!
Я не твоя мать!
Я хочу чтобы мой сын вернулся.
Ты не он. Ты не мой сын!
Я хочу чтобы мой сын вернулся.
Черт бы тебя побрал!
Я хочу чтобы мой сын вернулся.
Я была не права, когда кричала на тебя.
Ты просто ребенок
и я не думаю, что ты понимаешь, что ты делаешь,
и вред, который ты причиняешь.
Мне нужно, чтобы ты понял, что мой сын - это моя жизнь.
Он все, что у меня есть.
И не имеет значения, что думает полиция, что весь мир думает,
ты и я,
мы оба знаем правду, так ведь?
Мы оба знаем, что ты не Уолтер.
Просто ты должен им сказать, что ты не мой сын,
чтобы они могли найти моего сына.
Пожалуйста.
Мы можем поговорить завтра.
Алло?
Это Миссис Кристина Коллинс?
Да.
Меня зовут Густав Бриглиб.
Я пастор прихода Святого Пола.
О, да, я слышала Ваши выступления.
Я...
Спасибо.
Вы прочитали "Таймс" этим утром?
Нет.
Ну, возможно вам стоит на это взглянуть, а затем приезжайте сюда в приход
на завтрак, скажем, в час. Я думаю нам надо встретиться.
Алло?
"Загадочный случай...
"По запросу Депортамента полиции Лос Анджелеса
доктор Эрл Тарр, детский специалист, обследовал Уолтера Коллинса
чтобы определить причину потери веса,
бледности, смятения и ухудшевшегося состояния,
замеченного с момента возвращеня мальчика
к его матери в прошлый понедельник."
Прекрасно звучит, не так ли?
"Замеченного с момента возвращения мальчика к его матери"
Мало того, что он теперь ясно заявляет, что вы - мать мальчика,
но еще некоторые могут подумать, что вы так или иначе ответственны за эти изменения.
И что полицейское отделение заинтересовано
в благополучии мальчика, в то время как он находится на вашем попечении.
Вы должны попробовать яйца. Они весьма хороши.
"Я обследовал мальчика достаточно тщательно", сообщает доктор Тарр,
"И ясно, что у него есть кое-что, чтобы сказать.
Я уверен, что через некоторое время...
...время он расскажет нам свою подростковую версию всего дела,
но не раньше, чем он поверит в то, что будет услышанным.
Именно этого нехватает здесь, веры в историю бедного парня.
В результате обследования я не нашел ничего, что подвергло бы сомнению сведения, полученные
полицией Лос-Анжелеса."
Почему они так поступают?
Чтобы не признавать того, что они совершили ошибку,
вернув обратно не того мальчика.
Конечно, любой, у кого есть хоть немного мозгов, прочитав эту газету
сразу бы это понял.
К сожалению, это исключило бы приблизительно половину читателей "Таймс".
Миссис Коллинс, я задался целью в жизни выявить то,
про что полиция Лос-Анжелеса хотела бы, чтобы мы никогда не узнали.
То, что в отделении царят насилие, злоупотребление властью, убийства, коррупция и запугивание.
Когда шеф Дэвис пришел к власти 2 года назад, он сказал...
Мы будем вершить суд над бандитами на улицах Лос-Анжелеса.
И я хочу, чтобы они получали приговор мертвыми, а не живыми
и я сделаю выговор любому чиновнику, который проявит хоть чуточку милосердия преступнику.
Он выбрал 50 самых жестоких полицейских из всего подразделения,
дал им автоматы и право стрелять в любого, кто им помешает.
Он дал им название - Орудийный Расчет.
Никаких адвокатов, никаких судебных процессов, никаких вопросов, никаких отсрочек, никаких расследований.
Просто груды тел.
Тела в моргах, тела в больницах, тела на обочинах дорог.
И не потому, что полиция Лос-Анжелеса хотела покончить с преступностью. Нет.
Полиция Лос-Анжелеса хотела покончить с конкуренцией.
Мэр Краер и половина полиции наживаются за счет других.
Азартные игры, проституция, бутлегерство, да все, что угодно.
Поскольку, как только вы даете людям свободу делать все, что бы они ни захотели,
как Бог поступил в райском саду, они именно это и делают.
Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия
или любые трудности.
И вы в состоянии воспрепятствовать им, а им это не нравится.
Они будут делать все, что в их силах, чтобы дискредитировать вас.
Я видел, что происходит слишком часто, чтобы сейчас закрыть на это глаза.
Вот почему я хотел с вами встретиться,
чтобы вы знали, во что вовлекаете себя
и помочь вам бороться с этим, если вы этого захотите.
Ваше преподобие, я ценю все, что вы делаете
и всё, что вы сказали,
но это не является моей целью.
Я всего лишь хочу моего сына домой.
Миссис Коллинс, слишком многими сыновьями
пожертвовали ради своей выгоды.
Ваш сын, к сожелению, не был первым.
Но, если у вас получится, он может оказаться последним.
У него было 2 дупла, которые нужно было запломбировать.
Он устроил драку, но я его успокоил.
И?
Верхние передние зубы вашего сына были отделены маленькой тканью. Диастемой.
Это разделило их на одну восьмую дюйма друг от друга.
У мальчика в той комнате такой щели нет.
Это может меняться с возрастом? Потому что именно так они и скажут.
В некоторых случаях, да, это возможно.
Но ткань между зубами Уолтера препятствует тому, чтобы это произошло.
Послушайте, они никогда бы не соединились без операции по удалению этой ткани
и я вас уверяю, что у него никогда не было такой операции.
Вы могли бы оформить все это официально в письменной форме?
Прошу прощения, если не так выражаюсь, но, черт возьми, да.
Звучит, как будто обезболивающее проходит.
С другой стороны, возможно, сначала стоит написать письмо.
Дайте маленькой фее немного поразмыслить.
Ну, если бы он чрезвычайно не изменился.
Ты знаешь, кто я?
Вы учитель.
Да, но даже у учителей есть имена. И какое же мое?
Я не помню.
Я знаю вас, но я не помню, как вас зовут.
Миссис Фокс. Теперь садись на своё место.
Я не сказала садиться, я сказала садиться на своё место!
Ты должен знать, где оно, ты сидел на нем больше года.
Миссис Коллинс, если это ваш сын, я сьем свою указку.
Мало того, что я обозначу это в письменной форме, я буду давать показания суду
или самому президенту Кельвину Кулиджу, если придется.
Спасибо.
Встретимся вечером для радиопередачи.
Удачи.
Один вопрос, мэм.
Маленький вопрос!
Миссис Коллинс.
Здравствуйте. Меня зовут Кристина Коллинс.
Доброе утро.. ..Доброе утро.
10 марта мой 9-летний сын, Уолтер Коллинс, пропал.
И пятимесячное расследование
привело к мальчику, которого доставили в Лос-Анжелес из города ДеКалб, штат Иллиноис.
Они сказали мне и всем вам, что этот мальчик - мой сын.
Он не был моим сыном.
Полиция Лос-Анжелеса совершила ошибку,
и это и есть разгадка мнимого изменения.
У меня есть письма от его учителей и его докторов,
подтверждающие, что он не является моим сыном.
Я собираюсь сделать копии, чтобы отдать вам их завтра.
Я давала полиции Лос-Анжелеса возможность признать свою ошибку
и возобновить поиски моего сына.
Так как они отказались это сделать,
это вынудило меня предать мою историю огласке.
И я надеюсь, что это вынудит их закончить то, что они начали
и вернуть моего сына ко мне домой.
Большое спасибо.
Морелли!
Мне нужно, чтобы ты нашел эту бабу Коллинс и доставил ее сюда.
И, Билл, проведи ее через черный ход.
Да, сэр.
Сюда, мисс.
Почему мы идем через черный ход?
Приказ капитана. Передняя дверь битком набита репортерами.
Пожалуйста, присаживайтесь, мисс. Капитан Джонс сейчас подойдет.
Эй! Кто нибудь хочет принять звонок от Канадской Конной Полиции? Эбара?
Что там у них, потеряли лося?
Им нужно вернуть подростка, который живет здесь нелегально, обратно в Канаду.
Он живет со своим кузеном на каком-то ранчо рядом с Риверсайдом, в Уайнвилле.
Хочешь?.. ..Я займусь.
Все равно нечем больше заняться.
Да ты крут.
Миссис Коллинс.
Вы можете оставить мальчика. Она позаботится о нем.
Садитесь.
О, вы доставили нам некоторые неприятности, миссис Коллинс.
Эта ситуация стала помехой для всего полицейского отделения.
В мои намерения не входило кому-либо мешать.
О, нет, конечно нет.
Вы просто сказали газетам, что мы не можем отличить одного мальчика от другого, в награду
за пять месяцев, которые мы провели, работая над вашим делом.
Вы пытаетесь выставить нас дураками? Так? Вы получаете удовольствие от этого?
Конечно, нет.
Я хочу, чтобы вы нашли моего сына.
Вы знаете, в чём ваша проблема, Миссис Коллинс?
Вы пытаетесь избежать своих материнских обязанностей.
Что?
Вам понравилось быть свободной женщиной, не так ли?
Вам понравилось не беспокоиться о маленьком сыне.
Вы могли идти, куда хочется, делать, что хочется,
видеться с кем хочется.
Но затем мы нашли вашего сына и вернули его обратно.
И теперь он доставляет вам неудобство.
И именно поэтому вы придумали этот план,
чтобы бросить его на попечение государству и заставить государство воспитывать его для вас.
Ведь правда?.. ..Это неправда!
Нет? Но даже мальчик говорит, что он ваш сын.
Зачем ему это говорить?
Как он знал, что делать?
Я не знаю. Я лишь знаю,что он лжёт.
О, может и так. Может он и лгун.
Значит так его воспитали, не так ли?
Ложь идет от вас обоих.
Вы лгунья и нарушительница спокойствия и, если хотите знать мое мнение,
вам нечего делать на улицах Лос-Анжелеса.
Подождите минуту.
Потому что, вы, либо знаете, что врете,
либо неспособны понять, когда вы лжете, а когда говорите правду.
Так что из этого?
Что вы нерадивая мать? Или просто сбрендили?
По мне так это единственные варианты.
Я не собираюсь здесь сидеть и выслушивать все это.
Вы хотите экспертов? Вы хотите докторов? У меня есть несколько своих.
Мэтрон.
Миссис Коллинс, вы все еще настаиваете на том, что этот мальчик не ваш сын?
Да, я настаиваю.
Пожалуйста, не сопративляйтесь. Что?
Нет!.. ..Вы только навредите себе.
Что вы делаете?.. ..Позвольте.
Вы не можете просто взять и сделать это. Нет, не можете.
Вы должны передать заключенную
в центральную окружную психиатрическую лечебницу Лос-Анжелеса.
Что?
Вы должны сделать следующую запись.
Обвиняемая утверждает, что была обманута полицией и другими,
и что мы дали ей мальчика и попытались
заставить ее думать, что это ее сын, в то время как она говорит, что это не он.
Уведите ее... ...Нет. Нет, нет.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пройдемте, миссис Коллинс.
Нет. Нет.
Сюда.
Миссис Коллинс известна нам где-то с 10 марта 1928 года,
когда она сообщида, что ее 9летний сын, Уолтер, пропал.
Мальчик отсутствовал до Августа 1928 года. Хорошо.
С момента его возвращения она все еще жаловалась, что он отсутствует
и делала повторные заявления, чтобы его нашли.
Она страдает паранойей, манией преследования и отрывом от реальности.
Она представляет угрозу себе и другим.
Мы рекомендуем направить ее в психиатрический изолятор
пока ее рассудок не будет в порядке.
Получите другой код 12.
Имя?
Коллинс. Кристина.
Нет, нет, нет, послушайте, это ошибка.
Ответственное лицо?
Капитан Джей Джей Джонс, отделение Линкольн Хайтс.
Нет, нет, пожалуйста! Пожалуйста! Полиция пытается меня наказать...
Если вы будете продолжать, я буду обязана одеть на вас смирительную рубашку.
Вы хотите этого?
Нет, мэм.
Тогда ведите себя хорошо. Код 12.
Я не безумная!
Пожалуйста.
О, боже.
Всё хорошо.
Нет!
Прекратите!
Раздвиньте ноги.
Что?
Шире.
Я не больна!
Прикоснись! Прикоснись!
Заходите внутрь. Это ваша комната.
Доктор уехал на день. Он осмотрит вас утром.
Можно мне... Можно мне поговорить с кем-нибудь из администрации?
Извините.
Моя комната! Нет. Нет, нет, нет, это моя комната.
Могу я позвонить?
Звонки - это привилегия за хорошее поведение.
Вам не разрешаются газеты, журналы, радио, книги и острые предметы
Это для вашей же пользы. Помогите мне!
Послушайте.
Моя комната.
Нет, это моя комната.
О, боже!
Моя комната.
Нет, нет, это моя комната.
Моя комната.
Моя комната! Моя комната! Моя комната!
Они сказали, что это была моя комната!
Какие-то проблемы?
Перегрелась всего лишь. Она будет в порядке скоро.
Эй, слушай, можешь мне помочь?
Я пытаюсь найти место под названием ранчо Норткот в Вайнвиле.
Ранчо Норткот?
О, да, да.
Вы почти на месте.
Просто... Просто следуйте этой дорогой на запад,
примерно две, нет, три мили.
И затем на следующем повороте свернете направо.
Держитесь этой дороги и попадете прямо туда.
Там что-то происходит?
Нет.
Просто осматриваюсь по детскому делу.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Есть кто-нибудь?
Иди сюда! Иди сюда!
Я из полиции!
У меня есть ордер на имя несовершеннолетнего Сэнфорда Кларка.
Открой дверь или посторонись.
Эй! Хватит!
Хватит! Прекрати! Прекрати!
Прекрати! Прекрати это или я продырявлю пол твоим лицом!
Прекрати!
Ладно!
Дай мне свои руки.
Давай. Садись.
Господи!
Что, черт возьми, с тобой такое, парень?
Разве ты не знаешь, что нападение на полицейского противозаконно?
Какое значение это имеет?
Просто мы отправляем тебя обратно в Канаду, сынок.
Это не конец света.
Что?
Ну, ты не можешь оставаться в США, так долго, как тебе этого хочется, приятель.
Ни слова от Миссис Коллинс?
Мы не получали известий от неё.
Проверьте её дом, убедитесь, что с ней всё хорошо.
И если ее там не окажется, поспрашивайте ее соседей.
Выясните, что они знают.
Конечно.
А теперь на КейДжиЭф мы рады представить преподобного Густава Бриглиба
из прихода Святого Пола.
Это пастор Гутав Эй Бригиб из пресвитерианской церкви Святоро Пола,
вещаю вам слово Божье на радио КейДжиЭф.
Добрый вечер.
Я надеялся, что у нас будет гостья сегодня вечером,
но очевидно она была задержанна.
И так как она не может быть здесь, чтобы сказать вам то что, она сказала прессе сегодня днем,
я должен заменить ее, настолько, насколько получится
Я собираюсь рассказать Вам, что случилось
и я буду рассказывать вам каждую ночь, прямо отсюда,
пока кто нибудь не покончит с этим.
Дезерт Локал, поезд номер 45
прибывает на второй путь через 5 минут.
Здравствуйте. Я хотел бы билет до Канады.
В Альберту или Ванкувер, какой отходит сегодня вечером.
Нет ничего, что идет так далеко сегодня вечером.
Лучшее, что я могу предложить, это поместить вас на поезд до Сиэтла.
Оттуда вы можете сесть на местный или ехать через границу.
Это было бы прекрасно.
Вам туда и обратно?
В один конец.
C вас 15 долларов.
Хорошо.
Вот, держите.
Спасибо... ..Держите.. ..Счастливого пути.
Спасибо.
Завтрак через полчаса.
Пожалуйста мисс, мне нужно увидеть главного доктора.
Столовая находится внизу.
Доктор позовёт вас, когда он будет готов.
Вы хотите яица или овсянку?
Хорошо, это все, кто здесь.
Хорошо.
Вы можете положить овсянку.
Вы хотите это завтра?
Знаешь, просто вывали ее.. ..Хорошо
Ты должна есть.
Есть - это номально.
Ты должна делать все, что сможешь, чтобы выглядеть нормально.
Это - твой единственный шанс.
Я не голодна.
Барбара, ты должна поесть.. ..Я не голодна.
Мое имя Кэрол Дэкстер. А ваше?
Кристина. Кристина Коллинс.
Так, давай, доедай. Я знаю, что это трудно, но ты должна попытаться.
О, боже.
Я слышала, как они говорили.
Ты здесь по коду 12?
Полицейское расследование.
Я имею в виду врачей, персонал. Они считают,
что если вас сюда привела полиция,
значит, тому есть веские причины.
Нет этому веских причин.
Я совершенно здорова и могу им это объяснить.
Как?
Чем сильнее ты будешь стараться вести себя нормально, тем безумней будешь выглядеть.
Если ты слишком много улыбаешься, ты шизофреник или у тебя истерия.
А если не улыбаешься, ты в депрессии.
Ведешь себя нейтрально - ты эмоционально отстранен и являешься потенциальным кататоником.
Ты много об этом думала.
Да, много. Разве ты не понимаешь?
Ты здесь по коду 12, как и я.
Мы здесь по одной и той же причине.
Мы оба вывели из себя копов.
Теперь смотри, видишь эту женщину там?
Она была замужем за копом, который постоянно ее избивал.
Когда она попыталась рассказать кому-нибудь об этом, он притащил ее сюда.
Я хочу еше сока.
А вот та?
Поставьте свой поднос на место.
Полиция выбила дурь из ее братца, сломала ему обе руки.
Когда она попыталась рассказать об этом газетчикам...
А ты?
Я работаю по ночам.
Конечно.
Всмысле, я работаю по ночам.
В клубах. В центре города.
Извини.
Ну так вот, и один клиент постоянно бил меня, и не собирался прекращать.
Я написала на него заявление.
А оказалось, что он был копом.
И раз - я уже здесь.
Но они же не могут так поступать.
Ты шутишь?
Ну хорошо, еще одна - и все.
Все знают, что женщины хрупкие.
Я имею ввиду, они эмоциональны, нелогичны, это никогда не вылезет наружу.
Кто-нибудь! Помогите мне!
Как только они говорят что-то, что хоть немного неудобно,
значит они просто, блять, спятили.
Прости за выражение.
Ты должна принести ту посуду.. ..Правильно.
Если мы сумасшедшие, то никто не захочет нас слушать.
Я имею ввиду, кому ты должен поверить,
какой-то сумасшедшей бабе, которая пытается разрушить целостность полиции
или полицейскому чиновнику?
Как только они нас сюда засаживают, мы все затыкаемся и учимся себя вести
или мы не попадаем домой.
Ты все доела?
Или мы возвращаемся домой такими.
Хватит. Прекрати!
Прекрати! Прекрати.
Пожалуйста.
Кларк.
Сэнфорд Кларк?
Я здесь;
Документы в порядке.
Тебя отправят обратно в Канаду послезавтра.
Полиция на месте решит, что с тобой дальше делать.
Я надеюсь твое пребывание здесь убедило тебя в будущем не пытаться пересекать
границу нелегально.
Подождите!
Я бы хотел поговорить с офицером, который меня сюда привел.
Я уверен, что у него есть более важные дела...
Пожалуйста. Это важно.
Кристина Коллинс.
Спасибо. Миссис Коллинс.
Доктор Джонатан Стил. Пожалуйста, присаживайтесь.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?
Да.
Правда?
Я думал, что должно быть весьма трудно сначала.
Да, так и было.
Конечно было очень сложно, но довольно комфортно.
Я смотрю они взяли... Они взяли анализ крови.
Реакция Вассермана.
Они сказали, что это была проверка на сифилис, потому что он влияет на разум.
Само то, что кто-то думает, что вы должны быть проверены на сифилис
не смущает вас?
Нет, они сказали, что это была стандартная процедура, так что нет.
Да, именно так. Стандартная процедура.
Мы должны рассмотреть все варианты.
Я представляю,
что для некоторых людей это должно быть стеснительно,
но я понимаю.
Согласно вашей истории болезни вы считаете, что полиция подсунула
ненастоящего мальчика вместо вашего сына.
Нет, я не утверждала, что он ненастоящий мальчик.
Он не мой мальчик.
Они вернули домой не того мальчика.
Мой сын до сих пор отсутствует.
Ну, это странно, потому что у меня тут есть газетная статья
с фотографией на вокзале, где вы встречаете своего сына.
Это вы на фото, не так ли?
Да.
Да?
Да.
Значит, сначала он был вашим сыном,
а теперь он не ваш сын.
И давно это происходит?
Люди меняются, становясь не такими как раньше?
Люди не меняются.
Вы считаете, что люди не меняются?
Нет, это не...
Полиция, они же не преследуют вас?
Нет, не преследуют.
Полиция для того, чтобы защищить вас.
Да.
Правда?
Да.
Ну, это странно, так как когда вас принимали,
вы сказали главной медсестре, что полиция преднамеренно сговорилась наказать вас.
Итак, либо главная медсестра и стажеры тоже сговорились наказать вас,
либо вы перестаете выдумывать.
Часто у вас бывают проблемы в разделении реальности от иллюзий, миссис Коллинс?
Нет.
Простите, что вытащил вас в такую погоду, детектив,
но пацан довольно настойчив.
Все в порядке.
Посмотрим, что он собирается сказать, чтобы я смог пойти домой и обсохнуть.
Там дождь льет как из ведра,
так что лучше бы это стоило того.
Что опять?
Посмотрим.
Ну?
Это не легко понять, ясно?
Да?
Доставить мою задницу сюда в проливной дождь было тоже не легко.
Мой кузен - Гордон Норткот.
Он хозяин ранчо, где вы меня нашли.
Он сказал, что я могу пожить здесь, если я буду присматривать за хозяйством, пока его нет,
делая все по дому и прочую чепуху.
Сказал, что я могу остаться на столько, на сколько сам захочу.
Я думал это значит, что я могу уезжать, когда бы мне ни захотелось.
Хочешь сказать, он держал тебя взаперти?
Чушь.
Когда я там появился ты бегал повсюду свободный как птица.
Ты мог уйти в любое время.
Нет.
И что это значит?
Что-то вроде истории, чтобы найти оправдание нелегальному прибыванию в стране?
Нет, все не так.
Потому что у меня нет времени на это, понял?
Послушайте меня! Он сказал...
Что?
Что он сказал?
Он сказал, что если я попытаюсь уйти, он убьет меня.
Послушайте, вы не понимаете, что он за человек,
что он... Что мы делали, что он заставлял меня делать.
Ладно.
Давай начнем с самого начала.
Что он заставлял тебя делать?
Мы убили несколько детей.
Что?
Послушайте, я этого не хотел, я клянусь. Он меня заставлял помогать ему.
Он сказал, что если я не буду делать этого, он меня тоже убъет.
Послушайте, вы должны мне помочь, пожалуйста. Мне так страшно.
Я не хочу попасть в ад за убийство детей.
Подожди.
Какие дети? Какие... О чем ты говоришь?
Я не знаю. Я никогда не знал их имен.
Имен?
Сколько?
Сколько детей?
Всего?
Около 20, я думаю.
Нет, ты врешь.
Нет! Это правда, я клянусь!
Ты хочешь сказать мне, что вы убили 20 детей?
Да! Около того.
Я прекратил считать через некоторое время.
Гордон говорил, возможно, один или двое сбежали.
Но...
Нет.
Никто не может просто взять и убить 20 детей, так ведь?
Мы убили.
Как?
В большинстве случаев мы брали одного или двух.
Иногда даже троих.
Я всегда знал, когда мы готовились к отъезду.
Приводили в порядок машину.
Убеждались в годности покрышек.
Проверяли мотор
Потому что он боялся, что машина может сломаться
и мы вляпаемся.
(Поет) Моя любимая детка
Мы каждый раз выезжали в разных направлениях.
Никогда не наведывались в один район города дважды.
Иногда мы просто ездили повсюду часами,
пока не находили кого-нибудь.
Ну, вот ты где!
Мы тебя уже обыскались.
Правда?
Конечно.
Послушай, с твоей семьей произошел несчастный случай.
И они послали нас разыскать тебя. У них серьезные повреждения.
Полиция отвезла их в больницу, но у них не было времени тебя найти,
так что мы сказали, что сделаем это.
Ну, залезай.
Хорошо. Залезай. Поторопись.
Слушай, мы должны отвести тебя в ту больницу, чтобы ты мог встретиться с родней.
Как вы знаете, многие из детей не будут одни лезть в машину к незнакомцу,
но когда в ней находится парень...
Хороший мальчик.
Подвинься. Подвинься, Сэн.
...это меняет дело.
Держись.
Они смотрели на меня и как-бы говорили себе...
Нам предстоит длинный путь.
Если он в безопасности...
Сейчас мы помчимся.
...думаю, и я тоже буду.
Каждый раз, когда они залезали в грузовик,
я просто хотел умереть.
Как только мы возвращались обратно на ранчо, он отводил их в курятник.
Проголодались, мальчики?
Смотри за дверью, Сэнфорд!
Эй! Смотри за дверью!
В чем дело?
Я не собираюсь причинять вам боль.
Вы переживаете, что я сделаю вам больно?
Я не собираюсь причинять вам боль.
Иди ко мне.
Нет! Нет! Нет! Нет! Пожалуйста!.. ..Я никогда не причинил бы вам боль.
Иногда он тут же их приканчивал.
Иногда он ждал,
набирал еще нескольких,
пока у него не было четверо или пятеро.
Да.
Нет! Нет! Нет!.. ..Что нет?
Что нет, а?
Давай. Давай. Давай!
Сэнфорд, не своди глаз с этой двери!
Нет! Пожалуйста, нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Пожалуйста! Нет! Нет!
Он... Он иногда оставлял
только одного или двух из них, ненадолго, конечно.
Он говорил,
"Убей их, Сэн.
Убей их или... Убей их или я убью тебя."
И я это делал.
И я убивал их.
И я это делал.
Я убивал их.
О, Боже, я убивал их!
О, Боже!
Что?
Посмотри на меня.
Эти дети.
Как ты считаешь, если увидишь их опять, думаешь ты бы смог опознать их?
Я не знаю.
Может быть.
Я не обновлял их давно, но все же.
Просто...
Здесь должно быть. Просто просмотри эти, хорошо?
Если ты кого-нибудь узнаешь, просто положи сюда на стол.
Мне жаль!
О, Боже мой.
Я не хотел... Он меня заставил.
Вот дерьмо.
Вот этот. Посмотри на меня.
Ты уверен?
Уверен.
Господи Иисусе.
О, Боже! О, Боже!
Господи Иисусе.
Сукин сын.
О, Боже.
Ну, он лжет.
Ты что, рехнулся, Лэс?
Двадцать детей, сэр.
Он тебя дурачит.
Он понимает, что он влип, поэтому и придумывает всякие небылицы
про то, как его заставляли оставаться в стране.
Со всем уважением, сэр, я так не думаю. Вы не видели его.
У этого парня крыша едет от страха.
Он показал на Коллинса. Но мы нашли его, помнишь?
Ты ещё не читал газет?
Или уже прочел, так ведь?
Сэр, если вы просто выслушаете меня...
Извините капитан, но он снова здесь.
Кто?.. ..Этот преподобный Бриглиб.
Он спрашивает про Кристину Коллинс.
Ну, скажи этому сукиному сыну,
чтобы он убирался к чертям с территории полиции,
иначе я его арестую за нарушение порядка.
Я пыталась. Он сказал, что не уйдет, он и его друзья.
Что?
Что за черт!
Господи!
Господь спустился с небес.
Капитан?
Эбара? Да.
Слушай внимательно. Ничего не предпринимай, просто возвращайся в участок.
Сэр, ведомственная политика требует, чтобы
все заявления по поводу убийств были расследованы.
Это же дети, ради всего святого.
Ведомственная политика, это то, что я говорю.
А сейчас я приказываю тебе притащить свою задницу обратно сюда вместе с пацаном, ты понял это?
Ты ни с кем не будешь разговаривать и ты приведешь мне этого парня. Ты понял?
Ни с кем!
Капитан Джонс.. ..Ребята.
Что, черт возьми, вы сделали с Кристиной Коллинс?
И не пытайтесь мне врать, что вы не имеете к этому отношения,
потому что несколько ее соседей видели, что ее увезли на полицейской машине.
Миссис Коллинс была взята под арест
из-за психического расстройства.
Из-за чего?
Она получает лучшее лечение, какое только возможно.
Это все.
Следующая.
Ну же. Проходите.. ..Зачем?
Лекарства.
Какие лекарства?.. ..Одни из тех, которые вам помогут.
Помогут вам расслабиться.
Ну, я не хочу расслабляться... ..Ну же.
Я не собираюсь ничего принимать... ..Мы можем вас принудить,
если вы так хотите. ...если я не знаю, что это!
Я не знаю, что это. Доктор Стил?.. ..Возьмите их. Санитары.
Доктор Стил?
Я понимаю. Идите сюда.
Дамы, продолжайте двигаться. Давайте.
Я не собираюсь принимать ничего, что я не знаю.
У меня все в порядке, так что я не нуждаюсь в лекарствах.
С вами все в порядке.
Да, все в порядке.. ..Да.
Вы здоровы. Да, именно.
Ну, значит у вас не возникнет никаких проблем подписать это.
Подписывая это, вы подтверждаете, что были неправы,
когда утверждали, что мальчик, которого вернула вам полиция не является вашим сыном.
Более того, оговаривается, что полиция была права,
когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их
от всей ответственности. Подпишите это.
Я не буду подписывать это.
Значит, ваше состояние не улучшилось.
Подпишите это, и вы можете уйти завтра утром в первую очередь.
Но я не была неправа.
Он не мой сын. Мой сын все еще отсутствует.
Миссис Коллинс, вы становитесь возбужденной.
Да, именно, да... Я не подписываю это, потому что он не мой сын!
Санитары!
Он не мой сын!.. ..Санитары!
Мой сын пропал!
Пациентка впадает в истерику!.. ..Нет! Мой сын пропал!
Успокойте ее должным образом.
Уведите ее отсюда.. ..Нет! Нет! Нет!
Следующая!.. ..Нет!
Нет, нет! Санитары, держите ее.
Прекратите!
Нет!.. ..Откройте рот. Откройте, откройте рот.
Тише!.. ..В держите ее?
Боже!.. ..Глотайте это.
Прекратите!
Отойдите назад.
Вы! Уведите ее отсюда!
Ну же, вы держите ее?
Не вмешивайся! Это не твое дело! Это дело полиции!
Все вы! Не суйтесь не в свое дело, если способны понять, что для вас хорошо!
Думаешь, у тебя было уже достаточно проблем с законом,
когда ты была шлюхой, как ты считаешь?
Нападение на штатного сотрудника. Комната 18.
Нет, нет! Хватит! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Прекратите!
Пойдем, парень.
Я не знаю. Я не уверен. Думаю, да. Он был довольно близко.
Извините.
Все в порядке, я могу его забрать.. ..Но я должен...
Он нам нужен для допроса.
Как я и говорил, было темно.
Спасибо. Пошли.
Брэди, Росс.
Вы просто нужны для подстраховки. Объясню по дороге.
Да, сэр.
Я не уверена. Она сказала, что у нее был круп. Это могла быть пневмония.
Я продолжаю настаивать на этом, но она не хочет.
Ты должна настоять на своем.
Тебе не следовало этого делать.
Пожалуйста, отпустите меня! Иди сюда!
Я хотела.
Чувствую себя отлично.
Отпустите меня! Нет! Пожалуйста! Нет!.. ..Вы держите ее?
Я потеряла двух детей чтобы вновь вернутся к врачам.
Выбора нет.
Не представлялось шанса бороться с ними.
У тебя он есть.
Не останавливайся.
Не буду.
Выеби их и лошадь, на которой они скачут.
Это не совсем язык для дамы.
К черту.
Сейчас времена, когда этот язык - именно то, что нужно использовать.
Правда?
Когда тебе нечего терять.
Вам не разрешается здесь находиться!
Останься здесь. Проверь дом. Проверь сарай.
Никого нет.
Здесь тоже.
Принеси эту лопату.
Ладно. Пойдем.
Давай.
Ты должен мне показать.
Давай. покажи мне.
Здесь?
Ты уверен?
Да.
Копай.
Ты их закопал в землю, ты можешь их достать из земли.
Ну же. Копай.
Ты меня слышал. Копай.
Боже.
О, Боже.
Позвоните.
Приведите сюда следователя и каждого полицейского
в радиусе 20 миль в пределах часа.
Затем объявите в розыск Гордона Стюарта Норткотта.
Дело в моей машине. Действуйте.
Ты можешь прекратить, сынок.
Ты можешь прекратить сейчас. Все кончено.
Ну перестань мы можем увезти тебя отсюда. Мы можем увезти...
Мы можем увезти тебя отсюда, хорошо? Все кончено.
Все в порядке.
Все в порядке. В порядке.
Все кончено.
Хорошо?
Папку.
Оставьте нас, пожалуйста.
Я гляжу вы отказываетесь от лекарств, нуждаясь в принудительном кормлении.
Ладно, Майкл. Будешь обедать?
Шесть дней, миссис Коллинс, и никаких успехов.
Возможно нам придется перейти к более напряженному лечению.
Только если вы не докажете, что поправляетесь,
подписав это.
Идите к черту вместе со своими бумажками.
Комната 18.
Я хочу поговорить с кем-то из руководства, прямо сейчас!
Пожалуйста.
Кто тут главный?
Откройте.
Я главный дежурный врач.
Вы тот доктор, который запер Кристин Коллинс здесь?
О, мне жаль, сэр.
Мы не обсуждаем дела пациентов с кем-нибудь, кроме их семьи.
Ох, вы чертовски хорошо пообсуждаете это. Читайте.
Сэр.
Читайте.
Остановитесь.
Миссис Коллинс, в последний раз.
Вы собираетесь или не собираетесь подписывать этот документ?
Нет.
Вы свободны.
Что?
Ваша одежда в соседней комнате, там вы можете переодеться.
В соседней комнате?
Верно.
Проведите её.
Господи.
Долго, как будто не настоящий.
Нет, это не он.
Вот он.
И чье это? Это дело Бейкерса или Ларсона?
Бейкерса.
Он сказал, что хочет...
Сестра, я хочу видеть
каждый клочок бумаги, что у вас есть по делу Миссис Кристин Коллинс,
и хочу увидеть их прямо сейчас, вы меня понимаете?
Каждый клочок. Когда она выписывается?
Ох, это закончиться только в конце.
Хорошо, давай...
Ураган ударил по Уэст-Палм-Бич!
Бейб Рут делает свой 53 хоум-ран!
Убитых детей нашли в Риверсайде. Это...
Самое громкое преступление в истории Лос-Анжелеса.
Ребенок Коллинсов признан мёртвым!
Читайте здесь! Читайте здесь!
Миссис Коллинс, мне так жаль.
Капитан, ваш подход к делу Кристины Коллинс
поставил наше отделение под удар общественных насмешек.
Даже существует возможность гражданской и уголовной ответственности.
Сэр, мы не могли даже представить, что творилось на этом ранчо.
Ни мы, ни полиция округа, ни офис судебного исполнителя.
А что касается этой Коллинс,
я до сих пор не уверен, что ее мальчик был среди жертв в Вайнвилле.
Нет?
Нет.
Там было еще четыре фото пропавших мальчиков, которые были очень похожи.
Этот парень Кларк мог ошибиться.
Может и мог.
Что позволяет нам задать банальный вопрос. Не все ли равно?
Сэр?
Мэр хочет покончить с этим делом.
Я хочу покончить с этим.
Способ, как сделать это - прекратить настаивать на том, что Уолтер Коллинс
не среди тех мальчиков, убитых на этом проклятом ранчо.
Так как, если мальчик, которого вы вернули назад не Уолтер Коллинс,
и он не погиб на этом ранчо, тогда, где он, черт возьми?
Люди захотят узнать почему мы не нашли его.
Почему мы не делаем свою работу.
Но, с другой стороны, если
он был, или мог быть, среди тех бедных мальчиков, убитых тогда в Вайнвилле,
тогда вопросы пропадут.
Это кратковременное препятствие
с которым вы просто будете вынуждены жить.
Лучше небольшие неудобства,
чем затяжные проблемы, не правда ли, капитан?
Да, сэр.
Мальчик пропал приблизительно год назад.
Если бы он хотел, чтобы его нашли, это бы уже произошло.
Был ли он на том ранчо или нет,
правда в том, что он, вероятно, умер где-то.
Лучше его мать согласиться с этим сейчас, чем позже, не так ли?
Да, сэр... ...Хорошо.
Это все, капитан.
Ну раз ты так хочешь, думаю, что мы закончили.
Передай в окружную тюрьму, что мы возвращаем его под стражу.
Подождите, я ничего не делал, меня даже не было там, когда это произошло.
Претендуя быть Уолтером Коллинсом,
ты вмешиваешься в расследование полиции о похищении и убийстве.
Мы можем привлечь тебя как соучастника в убийстве в таком случае.
Это очень плохо.
Окружная тюрьма намного хуже, чем интернат или приют.
Намного хуже.
В не можете этого сделать. Я еще ребенок.
Кларк Сэнфорд тоже ребенок.
Ему 15. Его отправили в тюрьму.
Все убийцы и их сообщинки попадают в тюрьму. Каждый это знает.
Уведите его отсюда. Это больше не в моей власти.
Подождите. Я не хочу идти в тюрьму.
Докажи это.
Я...
Я знаю, что Лос-Анжелес - это где снимают фильмы Тома Микса.
Я понял, что если смогу встретиться с Томом Миксом
возможно он разрешит покататься на его коне.
Его коня зовут Тони. Вы знали это?
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Полицейская машина все еще стоит снаружи.
Я думаю, они ждут, чтобы узнать твой следующий шаг.
Я иду домой. А потом?
Потом я буду долго думать.
О том, что они сотворили с этими женщинами, и о том, что они сделали с Уолтером.
Я обычно говорила ему: "Никогда не начинай драку, но всегда заканчивай ее".
И я не начинала этот бой, но собираюсь его закончить.
Миссис Коллинз, сейчас вы итак на виду, больше чем я предполагал.
Даже полиция не решается действовать после того как вас выпустили,
но я должен предупредить вас, что это может измениться очень быстро
если они почувствуют себя под угрозой.
Очень быстро на самом деле.
Что они собираются сделать мне сейчас?
У них ничего нет.
Я иду домой.
Привет, сестра.
Гордон.
Я не знала, что ты вернулся в город.
Да, я приехал пару дней назад
и решил сделать тебе сюрприз. Это ничего?
Да. Да, конечно, конечно заходи.
Где моя маленькая племянница?
Она ушла в город.
Должна вернуться вечером.
Ох, здесь Боб.
О, хорошо...
Ох, я хотел спросить могу ли я остаться на несколько дней?
Остаться?
Да.
Слушай, можно воспользоваться твоей ванной?
Это была долгая поездка и мне действительно нужен душ.
Конечно. Хорошо.
Спасибо.
Это...
Все правильно, иди к соседям, я вызову полицию, быстро.
С кем вас соеденить?
Он наверху, сэр.
Обойдите с другой стороны! Отрежьте его!
Иди со мной! Да, Сэр.
Пошли!
Миссис Коллинз, я рад вас познакомить с моим другом, мистером Ханном.
Миссис Коллинз, примите мои глубочайшие соболезнования по поводу вашей потери.
Мы можем войти?
Я ценю ваши соболезнования,
Но им ещё предстоит найти
останки моего сына и опознать их.
Боюсь, это не станет сколь-нибудь проще.
Я потерял дочь, больную полиомиелитом, 5 лет назад.
Не проходит и дня, когда я не думаю,
"Надо бы поделиться этим с Клодин"
Потом я вспоминаю, что её тут нет.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Я просидела на телефоне целое утро
в ожидании звонка секретаря полицейского управления
Они сказали, что не разрешат мне дать показания
на слушании или вызвать свидетелей. Это не будет необходимо.
Знаю. По моим сведениям в полицейском управлении
собираются заявить, что Джонс и департамент полиции Лос-Анджелеса вели себя правильно
и вся вина лежит на вас с ребенком
в том что вы создавали трудности и вынудили их изолировать вас для вашей же безопасности
Потом, я думаю, мне придется нанять адвоката и подать гражданский иск.
Я пойду к лучшему адвокату города
к человеку, который подал этому городу 4 иска и все выйграл
К сожалению, мы не можем позволить себе действительно нанять его.
Я знаю.
Вот почему я сделаю это безвозмездно
Это будет честью, защищать вашу честь, миссис Коллинз.
За все мои 15 лет работы юристом
Я никогда не видел чтобы кто-то бился так долго или так упорно как вы.
в том, что так очевидно в случае правосудия.
Спасибо вам.
Дай посмотреть что на той полке.
Я посмотрю
Да? Могу ли я...
Меня зовут С. С. Ханн,
И у меня есть заключение суда о немедленном освобождении всех женщин
помещенных в это заведение по коду 12
до официального расследования о причинах их задержания
К сожалению, заведующего отделением
до утра не будет. Мадам, позвольте мне объяснить
Или вы освободите женщин, упомянутых в решении суда
или вы окажетесь за решеткой, к тому же без ключа.
Я не могу разрешить вам... Мадам, отойдите в сторону.
Я могу сейчас её увидеть?
Конечно. Как она выглядит?
Отлично, ребята, отойдите. Освободим ему место
Вот он.
Мистер Норскот, каке-либо комментарии по поводу вашего ареста?
Мистер Норскот, как себя чувствуете?
О, я чувствую себя хорошо.
Я был в маленьком отпуске, как некоторые из вас знают.
Это был очень приятный отпуск.
У полиции было для меня немало развлечений.
Как долго вы скрывались?
Как вам удавалось не попасться?
Полегче. Спокойно. Этого достаточно.
Ну, я не сделал этого, не так ли?
Еще один снимок
Вы видели свою фотографию в газете?
До последнего момента я и не подозревал, что меня разыскивают
Даже и не пытался
На моем багаже до сих пор мои инициалы, друзья.
Вы знаете почему полиция преследовала вас?
Нет, но я понял, что хорошей идеей будет держаться поодаль от всего этого.
Сэр, вас не мучила совесть?
Вам есть что сказать родителям детей, которых вы убили?
Без комментариев.
Еще один снимок, сюда!
Мер Краер. Это неожиданно.
Это было неожиданно.
Повестки в суд, запрос о дачи показаний, допросов.
Все это благодаря любезности мистера Ханна и его нового клиента, миссис Коллинз
Можете не смотреть так пристально, шеф,
Ваши собственные копии будут с минуты на минуту.
Городской совет также принял решение рассмотреть это,
прямо сейчас.
Черт возьми!
Я думал, это замнется
Это год выборов
И я не могу позволить, что на меня оказывалось подобное давление
Это замнется, сэр, я поручил капитану Джонсу заняться этим
Мы можем обвинить его во всем случившимся
сказав, что это было его ошибкой, но боюсь этого будет недостаточно, шеф
Если мы на время отстраним его от дел
это поможет успокоить людей до конца слушаний
Что происходит? Вы не слышите?
Это самая большая акция протеста, что я видел
Протест? Да.
В поддержку Коллинз, можете этому поверить?
Мы хотим правосудие! Мы хотим правосудие!
О, боже
Кристина: Мистер Харрис
Пути Господни неисповедимы, миссис Коллинз
Boy, does he ever.
Дамы и господа, внимание.
В этой комнате собралось больше людей чем когда-либо
Поэтому я прошу вас воздержаться от любого рода демонстраций
Говори правду! Говори правду!
Мы здесь потому, что хотим знать как все было на самом деле
И мы выслушаем каждого, даже если придется сидеть тут целую неделю
Мистер Торп, я не вижу тут представителей полиции
Есть здесь кто-нибудь из полицейского управления?
Шеф Дэвиз здесь?
Капитан Джонс здесь?
Есть здесь кто-нибудь со стороны полиции?
Миссис Коллинз, не могли бы вы перейти со мной через дорогу на минутку
Вы должны это видеть
Ненавижу объявлять перерыв, едва начав
но меня ждут несколько телефонных звонков
В полиции решили, что это дело лучше рассматривать отдельно
чтоб избежать той суматохи, что мы можем наблюдать через дорогу
Миссис Коллинз, мня зовут Линн Клэй
Это мой муж, Джон. Привет.
Я хочу выразить вам мое сочувствие
То, через что мы прошли, ожидая каких-либо известий
о нашем сыне Дэвиде, было ужасно, и вот теперь это..
Но то, что полиция сделала с вами - этому нет названия
Нет никого названия
Всем встать!
Садитесь пожалуйста!
Эй!
Я видел вас в газетах
Вы наделали много шума своим противостоянием полиции
Подсудимый, встаньте!
Гордон Стюарт Норткотт,
Вы обвиняетесь в 3-х убийствах первой степени
и еще 17 дел находятся на рассмотрении у окружного прокурора
Что вы можете сказать в свое оправдание?
О, не виновен, Ваша Честь.
Можете садиться, мистер Нордкот
Учитывая склонность подсудимого к международным путешествиям, залог назначен не будет
Суд выслушает предварительное ходатайство завтра утром.
Мальчик, Уолтер Коллинз
пропал 10 марта 1928 г.
мы сразу объявили его в розыск
18 августа мы получили телеграмму, о том что мальчик
подходящий под его описание был найден в городе Декальбе, штат Иллинойс
Он признался, что его зовут Уолтер Коллинз
после чего по нашей просьбе он был доставлен домой в Калифорнию
где миссис Коллинз сказала вам, что это не ее сын
Да, она сказала, что это не он
несмотря на очевидность обратного
Но, как доказали последующие события
она была права.
Так что же заставило вас направить ее
на психиатрическую экспертизу?
Настоящий мальчик был или нет,фактически
это никак не могло повлиять на моё решение.
В этот период её действия были странными;
Она часто была холодной, отстраненной и заторможенной,
Особенно,когда общалась с мальчиком,найденным в Декальбо.
И в наших последующих разговорах;
Это происходило из-за её
беспокойного поведения,поэтому я отдал её под наблюдение
врачам в Отделение Психиатрии Окружной Больницы Лос-Анджелеса.
Вот так просто;
Вы щелкаете пальцами и невиновную женщину
бросают в психушку.
- Она не была брошена. - Каждая семья в этом штате подвергается серьезной опасности,
когда капитан полиции может вызвать женщину в участок
а 5 минут спустя
её бросят в психушку по его распоряжению!
Она не была брошена;
Она не была брошена! Она не была брошена!
А что это было,Капитан?
Она не была брошена; Она была сопровождена;
Сопроводили,бросили,не имеет значения какой глагол,Капитан;
имеет значение то, что на ее заключение не было выдано ордера.
У меня в руках копия
заключения о невменяемости, прилагаемая к данному делу
"Штат Калифорния" против Кристин Коллинз;
Кто подписывал заключение?
Я подписал;
Итак, если я правильно понял
женщина была брошена в психиатрическую лечебницу без ордера,
потому что ордера не существовало
и когда он, наконец-то, был выписан несколькоми днями позже,
не было необходимости его подписывать или идти в суд,
потому что она уже была в психиатрической больнице!
Верно, капитан?
Формально, да.
Были необходимы экстренные действия, потому что мы имели дело...
мы имели дело с экстренной ситуацией.
Разве наша вина в том, что мы были введены в заблуждение
мальчиком, который заявил. что он - Уолтер Коллинз? Нет.
С учетом его заявлений и ее взбудораженного поведения,
кто бы не подумал, что с ней не все в порядке?
Потому что она задавала вам вопросы?
Нет, потому что она не слушала!
Потому что она упрямо настаивала!
Потому что она пыталась взять дело в свои собственные руки,
хотя наилучшим было оставить его квалифицированным сотрудникам!
Потому что, стоит только начаться гражданскому неповиновению...
Потому что она боролась за жизнь своего сына!
Мальчика, который, возможно, был еще жив,
пока вы тратили драгоценное время, отказываясь признать, что вы делаете что-то неправильно!
И в конечном итоге
это и произошло, так ведь?
В какой-то момент, в то время как все это происходило,
Уолтер Коллинз был жестоко убит,
вместе с другими 19 мальчиками
на ранчо Норткотта в Вайнвилле.
Верно, капитан?
Да, верно.
МУЖЧИНА: (ШЕПЧЕТ) Это - пародия;
Нет дальнейших вопросов
Продолжается посадка на поезд номер 14
Таким образом, после долгих усилий, мы смогли установить личность этого мальчика,
послужившего причиной такого количество проблем за последнее время,
это Артур Хатчинс из Сидар Рэпидс, штат Айова
Установив личность ребенка и арестовав человека, подозреваемого в убийстве
настоящего Уолтера Коллинза,
мы распутали две самые большие загадки в истории Лос Анджелеса.
Я надеюсь что вы, господа из прессы, отведете
больше места для освещения нащих успехов
чем ошибкам, которые мы совершали в редких случаях.
Господа, разрешите мне представить
настоящую мать мальчика, миссис Джэнет Хатчинс.
Артур.
Надеюсь, он не доставил вам неприятностей.
О, нет, нисколько
Как насчет фотографии, ребята?
Еще один.
Миссис Хатчинс.
Миссис Коллинз, женщина, с которой он был, хотела оставить ему это.
Это одежда, которую он носил.
Хорошо, спасибо.
Очень мило, правда Артур?
Скажи любезному офицеру: "Спасибо".
Мне она не нужна. Отдайте ее кому-нибудь другому.
Не по годам развитой ребенок, не так ли?
Я не виноват. Это полиция.
Это они сказали, что я - Уолтер Коллинз, не я! Это была не моя идея!
Не моя идея! Доберитесь
Да. Давайте винить полицию в своих собственных ошибках.
Мы много подобного видели в последнее время, не так ли?
Береги себя, Артур! Приятной поездки.
Хорошо, ребята, на сегодня это все.
Сэр, сэр! Что мальчик имел в виду?
Это было 10 марта, я приехала домой с работы,
а мой девятилетний сын, Уолтер, пропал.
Капитан Джонс действовал в соответствии с полученной информацией, которую он считал верной.
У Уолтера Коллинза была щель между зубами
Этот ребенок никогда не был в моем классе.
Я могу в этом свидетельствовать.
Мы надеемся, что наши друзья из полицейского управления
укажут нам тех, чье поведение
недопустимо в общественном отношении
Приблизительно на 4 дюйма ниже, чем последняя марка Уольтера.
Хорошо, некоторые из этих картин представляют,
что Сэнфорд Кларк сказал мне,
Что он фактически помог в убийстве этих детей.
Обвинитель: Спасибо, Детектив.
Господа присяжные!
Я прошу, чтобы вы хорошо посмотрели на эти картины.
Без всяких сомнений они отображают
обстоятельства и природу этих ужасных преступлений
Я здесь, Ваше Величество.
Когда Уольтер был здесь, я обычно заходила в его комнату,
когда он спал.
И каждый раз я не могла видеть, или слышать его.
Но я мог чувствовать его.
Именно поэтому я не думаю, что Уольтер мёртв.
Я всё ещё могу чувствовать его.
Мисс Коллинз... Нет.
Я знаю, что сказала полиция,
Но то место и эти останки
их невозможно идентифицировать
Возможно тот мальчик ошибся когда выбрал фотографию Уолтера
Я понимаю, вы не хотите смириться с этим
Разве мать может смириться?
Но я считаю, что вам пора двигаться дальше
и начать жить для себя
Ваш сын хотел бы, чтоб вы жили дальше
Возможно.
Возможно он хотел, чтоб я продолжала искать его
Может он все еже ждет меня
Я верю, что он ждет, мэм
Он ждет там, куда мы все
попадем когда-то чтоб вновь встретить тех, кого мы любим
И в тот день он будет знать от начала до конца
душой и сердцем будет знать, что вы сделали все, что могли, миссис Коллинз
Все
Нам пора, мэм
Одну минуту.
Призываю всех присутствующих к порядку!
Комиссия заслушала все свидетельские показания
и принимая во внимание полученные сведения
мы рекомендуем капитана Джонса
отстранить от дел навсегда
К порядку! Пожалуйста, пожалуйста!
Мистер Формэн!
Присяжные вынесли вердикт?
Да, Ваша Честь
Прошу подсудимого встать!
Прежде хочу сказать, что должны быть приняты шаги по изменению
действующих законов, согласно которым граждане
этого города могут быть помещены
в окружные психиатрические медицинские учреждения.
Теперь можете прочесть вердикт
Присяжные считают, что подсудимый Гордон Стюарт Нордкот
виновен во все предъявленных ему случаях убийств первой степени
Наконец, восстановление общественного доверия к полицейскому управлению
может быть достигнут только
увольнением начальника полиции,
и комитет это и рекомендует.
Это слушание завершено.
Хочет ли обвиняемый сделать заявление перед оглашением приговора?
Я хочу прояснить кое-что
Только то что я ни разу не был обвинен беспристрастно,
Ваша Честь,
или как вас там.
Единственный кто заслуживает чертова одобрения из всех собравшихся - она
Она единственная, кто не поливал меня грязью в прессе
Она единственная, кто понимает,
что значит быть обвиняемым в полиции
за то чего ты не совершал; Довольно, этого достаточно.
А потом быть просто брошенным в тюремную камеру,
чтобы просто гнить, разлагаться и быть всеми зыбытым
и сгинуть в небытие, не так ли? Гордон!
Судья: Консул! Это так?
Я никогда не убивал Вашего мальчика, мисс Коллинз.
Судья: Консул, довольно! Гордон: Я никогда не сделал бы этого
Я бы никогда не причинила боль Уолтеру.
Консул, успокойте своего подзащитного
или я сам заткну ему рот.
Он ангел.
Консул: "Давай, годрон"; Гордон: "Отстань от меня!"
Садитесь;
Гордон Стюарт Норфкотт,
по решению суда
вы будете перемещены в тюрьму "Сан-Кентин",
где вы будете удерживаться в одиночной камере в течение двух лет,
до октября 2, 1930г.
в этот день вы будете повешены.
Пусть Господь пощадит твою душу.
Ничего если я возьму десятиминутный перерыв?
Конечно.
Ты знаешь,
В эти дни, ты можешь чаще брать
такие десятиминутные перерывы.
Это пойдет на пользу тебе.
Посмотрим.
Это Кристина Коллинс.
Я звонил вчера.
Я хотела бы знать не могли бы вы просмотреть документы
и узнать нет ли среди них мальчика, подходящего под описание Уолтера Колинса.
Ясно.
Ладно, если Вы не против,
Я перезвоню через месяц. Большое тебе спасибо.
Мисис Коллинс, Я просто..
Да, я знаю.
Вобщем, вот почему мы хотели вас видеть
Это насчет Уолтера. У нас...
Ну, мы получили очень странную телеграмму
От кого ?
Гордон Норткот
Он хочет вас видеть
Почему?
Он сказал, что знает о том, что вы до сих пор ищите своего сына
и перед тем, как умереть...
Он сказал, что солгал, когда давал показания о том, что не убивал Уолтера
Кристин, он все-таки признался в том, что он совершил
Он сказал, что если вы придете его навестить
он скажет вам правду, прямо в лицо
и вы сможете вернуться к своей жизни
и успокоиться
Как вы знаете, его собираются казнить
послезавтра в Сан Квентин,
так, что у вас мало времени.
Большую часть утра отняло меня, чтобы приготовить всё.
Оказывается, Вы единственная женщина за последние 30 лет, которой
государство позволило посетить серийного убийцу.
накануне его казни.
*Дверь захлопнулась*
С вами все в порядке, мэм ?
Да. Мы будем за дверью.
Двадцать минут.
Угостите сигареткой?
Мистер Норткотт, Вы просили, чтобы я приехала.
Вы сказали, что если я буду здесь
то Вы скажете мне правду о моем сыне.
Да.
Вы правы. Я сказал это.
Но видите ли, вот какое дело
Я действительно не думал, что Вы приедете.
А сейчас.
А сейчас... А сейчас, что?
Я просто не ожидал вас..
Я не хочу вас видеть
Ты не хочешь видеть меня?
Нет! Послушайте, я не могу сделать это .
Я не хочу с вами говорить, я не могу с вами говорить...
несмотря на то, что со мной сделают завтра
Одно дело, миссис Коллинс, послать телеграмму
это действительно легко
Но когда вот здесь, сейчас, лично, знаете...
Я просто...Я не могу...
Я не могу сказать вам то, что вы хотите услышать, миссис Коллинс
А почему нет?
Потому что я не хочу отправляться в ад с ложью на губах
Видите, я понес свое наказание,
и я попросил Господа простить меня и он это сделал, насколько я знаю
И с того момента я стал действительно хорошим,
Но если я солгу сейчас, если я признаю грехи,
Я потеряю все
я не буду прощен снова.
И знаете что ? Я не собираюсь в ад
Мистер Норфкотт, вы просили меня придти сюда.
Мистер Норткот, пожалуйста, посмотрите на меня
Мистер Норскот, пожалуйста посмотрите на меня.
Ты убил моего сына?
Я не понимаю о чем вы говорите.
Нет, ты понимаешь, Ты понимаешь. Хмм
Ты убил моего сына?
Я же сказал, я не хочу говорить с тобой
Ты убил моего сына?
Хмм.
Ты убил моего сына? Я не знаю.
Ты не знаешь? Ты не помнишь?
Ты убил моего сына? О, нет.
Ответь мне! Ответь! Ответь!
Я не знаю их имена. Ты убил моего сына? Да...
Лучше оставьте меня.
Или что? Хмм.
Ты убил моего сына? Я не знаю.
Ты убил...
Ты убил моего сына?
Ты знаешь его имя! О, я не знаю. Нет.
Ты знаешь его имя! Ты назвал его ангелом!
Нет. Ты знаешь его имя!
Нет, я не знаю его имя. Ты убил моего сына?
Они молили своих родителей прийти и забрать их, а затем я....
Ты убил моего сына? Ты убил моего сына?
Ответь мне! Или что?
Ответь мне!
(НАСМЕХАЯСЬ) Ну и что же ты сделаешь? Ударишь меня?
Я надеюсь, ты попадешь в ад.
Ты убил моего сына? Охранник! Эй, охранник!
(Плачет) Ты убил моего сына?
Мэм пожалуйста.
Охранник: Идем. Я надеюсь, ты попадешь в ад.
Я надеюсь, ты попадешь в ад.
Простите, мэм.
Ты убил моего сына?
"Гордон Стюарт Норфкотт,
Вы были признаны выновным в убийстве,
наказание за которое - смерть через повешение.
Никаких отсрочек или помилования,
таким образом, приговор будет приведен в исполнение
в соответствии с законами штата Калифорния.
У вас есть, что сказать напоследок?
Нет.
Ничего.
Я очистился от грехов своих, исповедавшись священнику.
Как я и сказал, будет.
(ЗАИКАЯСЬ) Будет....
Будет больно?
ГОРДОН: Пожалуйста, пожалуйста, не так быстро.
Пожалуйста, не заставляйте меня идти быстрее!
Пожалуйста, не заставляйте меня!
Нет, я не хочу.
Нет! Тринадцать ступеней!
Тринадцать ступеней!
Но я не смог наступить на каждую, сволочи!
Не наступил на все! Не наступил на все!
Пожалуйста!
Молитву! Пожалуйста!
Боже!
Пожалуйста! Кто-нибудь, пожалуйста,
помолитесь за меня!
Нет, Боже.Нет!
Нет! Нет!
ГОРДОН: (ПОЁТ) Тихая ночь
Святая ночь
Все спокойные
Все яркие
Святая Богородица
Мать и ребёнок
У нас вечером будет вечеринка
у меня дома в честь церемонии Оскара.
Вы хотите придти? Нет, у меня много дел.
Да ладно, приходите. Давайте!
Вы девочки, заняли все телефонные линии отсюда до Балтимора.
(ЖЕНЩИНА ВОСКЛИЦАЕТ) Кто-то должен починить их!
Ступайте, приятного вечера; я послушаю по радио.
Хорошо.
Ты уверен?
Я уверен. Я уверен. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Слушай, я дейтвительно...
Привет, Бен.
Я встретил друзей обедающих в "Муссо и Френк".
Они собираются перенести кино-церемонию в ресторан.
Будет отличный вечер.
Я был бы рад , если бы ты пришла...
У меня просто очень много работы которую я должна сделать.
Спокойной ночи.
Бен?
Я.
Я поставила 2 доллара на "Это случилось однажды ночью" ,
в номинации "Лучшая картина".
Похоже я единственная кто верит, что
у этого фильма есть шанс против "Клеопатры"
Но если он выиграет ты будешь праздновать завтра вечером за ужином?
Договорились, Кристин Увидимся
Если твой фильм победит я позвоню
Я буду здесь.
Привет. Привет.
ПЕРЕДАЧА НА РАДИО: "Тонкий человек", "Клеопатра"
Переоценено
и "Это случилось однажды ночью"
Кларк Джейбл, Клаудит Колберт.
Дело случая.
Можно мне конверт, пожалуйста?
И победитель - "Это случилось однажды ночью"
Я знала это! Я знала это! Я знала, знала!
С меня обед.
МИСС КЛЕЙ: Это Кристина Коллинз?
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ) Да, это я.
Это Мисс Клей. Вы помните меня?
(ЗАИКАЯСЬ) Конечно я помню вас, миссис Клэй.
Я перезвоню вам через минуту.
Что это? Полиция звонила
Они нашли мальчика, Кристина.
Где? В зоне Высоты Линкольн
Мы уезжаем сейчас же!
Я сейчас спущусь.
О, здесь.
Я хотела пойти прямо к нему,
но они сказали, что очень важно поговорить с ним сначала на едине
Они уверены? Да.
Это важно, я уверена.
Это мой мальчик, всё хорошо.
(ВОСКЛИЦАЕТ) Это Дэвид!
Он живой, Кристина.
Они нашли его в Гесперии.
Офицер: Вы шли домой из школы,
и они попросили тебя помочь найти собаку?
Дэвид. Да
И что случилось после того как ты залез в фургон?
Они долго возили меня по округе,
а затем мы приехали в это ранчо.
ГОРДОН: Бежим. Бежим, Дэви!
Деви! Бегом. ДЕВИД: Я не могу.
Эй, не деритесь!
Были другие мальчики там?
Да. Пять. Я думаю.
Это было давным-давно.
Привет, ребята. Это Деви.
Я знаю ты заставишь его почувствовать.Эй!
Нет, нет! Эй! Заткнись!
Ты говорил с ними?
Да? Помнишь как их звали?
Да
Двое были братьями
фамилия кажется Уинслоу
тот что старше- Джеффри
И Уолтер
Уолтер?
Ты помнишь фамилию Уолтера?
Коллинз.
Уолтер Коллинз.
Скажи мне- ты ведь плохо помнишь имена этих ребят
почему же ты запомнил его полное имя?
Из-за того, что случилось.
Уолтер и Джеффри говорили.
Джеффри: Надави Дэвид: Они осмотрели все вокруг
и нашли участок в сетке, где проволока вся спуталась
Осторожнее!
Быстрее!
Надо сделать дырку больше, что выбраться и убежать
Когда выберемся- разделимся
и побежим в разные стороны, хорошо?
Они не смогут всех переловить
Это наделает кучу шума.
Джефри:(шепотом) Тише!Понятно?
Если бы дыра была меньше, мы бы не смогли освободиться и убежать.
Подождите. Помогите! Помогите! Давай быстрее!
Моя нога застряла ! Быстрей, помогите! Пожалуйста, помогите мне!
Он идёт!
Моя нога.
Девид: Он скоро.
Быстрее, бегите, бегите!
Гордон: Эй! Кто вы, черт возьми, такие,парни?
Матерь божья! Эй! эй! эй!
Вернись! Эй! Стоять! Эй!
Эй!
Гордон: Эй!
Сэнфорд: Остановитесь!
Проверьте других!
Остановитесь! Проклятье!
Ребята, я позже вернусь.
Проклятьте! Проклятье!
Я найду вас где бы, вы не были!
СЭНФОРД: Они не там! Побежали! В машину!
Я найду вас! Проклятье! Проклятье! Давай!
Дерьмо! В машину, Сэнфорд!
Это был последний раз, когда я видел их.
Так, вы не знаете, был ли кто то из них двоих пойман ?
Нет.
Всё, что я знаю,
если бы Уолтер не вернулся за мной
думаю, что никогда не выбрался бы оттуда.
Хорошо;
Так, что случилось после этого?
Я держался подальше от главных дорог,
пока я неувидел, что поезд остановился на перекрёстке. И я запрыгнул в него.
Почему ты никому не рассказал, что случилось?
Я боялся;
Что они после, прибили бы меня или мою семью.
Так, я даже не разговаривал ни с кем.
Я выживал самостоятельно, пока мисс Лэнсинг не покормила меня.
В её глазах я был сиротой.
Она сказала, я могу остаться;
И я остался.
Каждую ночь
Я просыпался от мыслей, что они за моим окном
Потом услышал по радио выступление полицейских
по поводу происшествия на ранчо
Я подумал, "Теперь я точно не вернусь"
Почему?
Почему нет?
С тех пор я никому не рассказывал что произошло;
Боялся, что меня обвинят в убийстве тех детей;
И я просто остался
Что заставило тебя вернуться сейчас, столько времени прошло
Хмм? Почему ты вернулся сейчас?
Я соскучался по маме;
Соскучался по папе;
Я просто хочу домой.
Я просто хочу домой;
С тобой все в порядке?
Я люблю тебя
Не могу в это поверить
Пять лет в заперти, все думали, что он мертв, и вот он здесь.
Не был бы, если бы не Уолтер
Ваш сын совершил храбрый поступок, Миссис Коллинс.
Вы можете им гордиться
Я горжусь.
Вы все еще надеетесь его увидеть
Почему нет
Трое мальчишек сбежали в ту ночь, детектив
Если выбрался один
может и другой или они оба спаслись
Может Уолтер спасся и боиться, как этот мальченка
Боиться показаться дома,
или что у него будут неприятности
Но в любом случае,
у меня теперь есть то, чего не было раньше
И что же это?
Надежда.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1194/5011
Переводчики: r066er, Vader825, grossenwahn, motolexa, faithless_one, valkira7, fahrenheit, Monterog, Lisok, Ulysses, Anechka
antilia, vgchiper, Lora07, Dashca, pirrrat, Jordana, Manual, Dizallia, Aksid, CatPower, osvamiruss84, YooY, Andryxa, Almezik
cola4ka, Angelmen, Neo_Active, sil